1 00:00:14,830 --> 00:00:15,830 halo? 2 00:00:17,330 --> 00:00:18,670 Ne morate ovo da radite. 3 00:00:20,070 --> 00:00:21,016 ako me pustiš, 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,510 Neću ništa reći bilo kome, obećavam. 5 00:00:43,990 --> 00:00:46,830 Molim te... Zašto mi to radiš? 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,260 Ja sam niko. 7 00:00:51,970 --> 00:00:53,170 Sada Beth... 8 00:00:54,110 --> 00:00:55,580 Nemaš pojma 9 00:00:56,580 --> 00:00:58,150 koliko ste važni. 10 00:01:13,980 --> 00:01:15,480 Smatrajte to ponudom mira. 11 00:01:17,590 --> 00:01:18,590 Hvala. 12 00:01:19,260 --> 00:01:20,300 Je li sada pristojno vrijeme? 13 00:01:20,430 --> 00:01:22,000 Sinoć sam rekao neke stvari. 14 00:01:22,130 --> 00:01:23,106 Jesi li? 15 00:01:23,130 --> 00:01:24,300 Da. ja sam... 16 00:01:24,600 --> 00:01:25,600 Umoran sam. 17 00:01:26,140 --> 00:01:27,380 I ljuta sam, 18 00:01:27,680 --> 00:01:30,150 jer sam preuzeo više nego što mogu podnijeti. 19 00:01:30,280 --> 00:01:32,020 Tako da sam ljut zbog budžeta. 20 00:01:32,290 --> 00:01:34,490 Ali razumem gde iz koje dolazite. 21 00:01:35,020 --> 00:01:36,460 Samo mrziš. 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,240 Da, ali volim te. 23 00:01:41,140 --> 00:01:42,380 Da? 24 00:01:42,940 --> 00:01:45,280 Imam tri stope papirologiju treba proci, pa... 25 00:01:45,440 --> 00:01:48,610 U redu. Nazovi me kada imaš malo vremena. 26 00:01:49,450 --> 00:01:50,450 Idi. 27 00:01:55,160 --> 00:01:56,630 Dobro jutro, šefe. 28 00:01:56,770 --> 00:01:57,770 Kako je moral? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,940 Pa, s obzirom na sve stvari. 30 00:02:00,270 --> 00:02:01,740 Turcotte i Sweeney su zvali bolesni, 31 00:02:02,040 --> 00:02:03,156 i kaplar je upravo nazvao, 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,650 rekla je da je na putu ovamo. 33 00:02:04,950 --> 00:02:05,766 Da, ona će biti na dužnosti 34 00:02:05,790 --> 00:02:07,560 dok se istraga ne završi. 35 00:02:07,690 --> 00:02:08,696 Da pozovem narednika? 36 00:02:08,720 --> 00:02:10,520 Ne. On je radio udvostručuje za više od mesec dana. 37 00:02:10,560 --> 00:02:12,530 Ako neko zaslužuje jutro, onda je to on. 38 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Isto kao i ti, šefe. 39 00:02:16,640 --> 00:02:18,210 Još jedna stvar. 40 00:02:23,450 --> 00:02:27,190 Zamolio sam je da sačeka prijem, ali... šef alberg. 41 00:02:27,390 --> 00:02:28,490 Slatko. 42 00:02:29,470 --> 00:02:31,540 Pomoćnik državnog tužioca lanni soo. 43 00:02:32,470 --> 00:02:34,210 Šta mogu učiniti za vas, gospođice Soo? 44 00:02:34,340 --> 00:02:36,280 Tommy Cummins, serijski ubica. 45 00:02:36,680 --> 00:02:37,627 Šta je sa njim? 46 00:02:37,651 --> 00:02:40,190 Sinoć, advokat General se dogovorio. 47 00:02:40,320 --> 00:02:41,960 Cummins je pristao otkriti lokacije 48 00:02:42,090 --> 00:02:43,360 njegovih preostalih žrtava. 49 00:02:43,530 --> 00:02:46,100 Zatvaranje. Pa, to će biti biti dobar za porodice. 50 00:02:46,470 --> 00:02:48,210 Kakve to veze ima sa mnom? 51 00:02:48,470 --> 00:02:51,580 On će samo dati informacije osobi koja ga je uhapsila. 52 00:02:51,710 --> 00:02:52,710 To si ti. 53 00:02:54,180 --> 00:02:55,180 gospođice soo, 54 00:02:55,450 --> 00:02:58,220 u posljednja 72 sata, jeo sam dvije otmice, oružana pljačka 55 00:02:58,360 --> 00:03:01,330 pucnjava u koju je uključen policajac, i dobro... 56 00:03:03,000 --> 00:03:04,120 Kritički sam nedovoljno osoblja. 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,640 Državni tužilac Stoun je blizak sa porodicom Beth Falconer. 58 00:03:06,770 --> 00:03:08,810 Čekali su osam godina da je sahrane. 59 00:03:09,810 --> 00:03:12,450 A.G. Razmotrio bi ovo je lična usluga. 60 00:03:14,020 --> 00:03:15,360 Zašto žurba? 61 00:03:15,490 --> 00:03:18,130 Louisiana traži to izruči Cumminsa, i to je... 62 00:03:18,260 --> 00:03:19,730 država smrtne kazne. 63 00:03:22,200 --> 00:03:23,470 Ko je posredovao u dogovoru? 64 00:03:24,110 --> 00:03:25,580 Cummins se odrekao pravnog zastupnika. 65 00:03:26,710 --> 00:03:28,210 Kako je izgledao? 66 00:03:28,520 --> 00:03:31,590 Kao čovek koji pokušava da izbegne 2.000 volti struje. 67 00:03:34,260 --> 00:03:35,236 Letimo za Sijetl, 68 00:03:35,260 --> 00:03:36,980 Cummins će dati lokacije na mapi. 69 00:03:37,130 --> 00:03:37,976 Tako jednostavno. 70 00:03:38,000 --> 00:03:39,400 Vratićemo se danas popodne. 71 00:03:39,570 --> 00:03:41,470 Ništa jednostavno sa Cumminsom. 72 00:03:43,010 --> 00:03:44,010 Brett? 73 00:03:44,420 --> 00:03:45,620 Jesi li skoro spreman? 74 00:03:46,890 --> 00:03:47,707 Ne želim to. 75 00:03:47,731 --> 00:03:49,760 Pa, ja sam ga napravio i ti ga jedeš. 76 00:03:50,430 --> 00:03:51,770 Pa o čemu se radi ovaj put? 77 00:03:52,060 --> 00:03:53,220 Sastanak sa direktorom? 78 00:03:53,300 --> 00:03:54,640 Ne znam. Šta si uradio? 79 00:03:55,370 --> 00:03:58,010 Da li biste možda želeli da probam vojnu akademiju? 80 00:03:58,880 --> 00:04:00,250 Dakle, to je rješenje? 81 00:04:00,380 --> 00:04:01,420 Raznijeti mi glavu. 82 00:04:01,550 --> 00:04:02,596 Nema više Bretta. Nema više problema. 83 00:04:02,620 --> 00:04:05,260 Pa, tvoj otac je otišao na vojnu akademiju, Brett. 84 00:04:05,390 --> 00:04:08,330 I znaš šta? on je... ostavi mog tatu podalje od ovoga! 85 00:04:08,500 --> 00:04:09,500 mama? 86 00:04:12,170 --> 00:04:13,310 sta? Dobro jutro. 87 00:04:13,440 --> 00:04:15,080 Garantovali ste da će budžet proći. 88 00:04:15,210 --> 00:04:17,180 I hoće... na kraju. Ja ću samo... 89 00:04:17,450 --> 00:04:20,060 Podesite neke stavke i trgovati nekim konjima. 90 00:04:20,190 --> 00:04:21,660 "Eventually" je prekasno. 91 00:04:23,090 --> 00:04:25,390 Šta si uradila, Natalie? 92 00:04:26,730 --> 00:04:30,200 Robert je otišao i potpisao dogovor za finansiranje mosta. 93 00:04:30,570 --> 00:04:31,570 Ako ne probijemo zemlju 94 00:04:31,610 --> 00:04:34,750 za 30 dana gubimo kontrolu kompanije. 95 00:04:34,880 --> 00:04:36,350 Holmanovog razvoja? 96 00:04:37,190 --> 00:04:38,066 Bože, tvoj muž je idiot. 97 00:04:38,090 --> 00:04:41,200 Dogovoreno. Ali šta ti sada treba uraditi... 98 00:04:41,330 --> 00:04:44,540 da li bi prestao da pričaš ja šta treba da uradim. 99 00:04:44,800 --> 00:04:45,800 Natalie... 100 00:04:46,940 --> 00:04:48,810 Ja sam u poziciji od poverenja. 101 00:04:49,210 --> 00:04:51,410 Nismo vodili ovaj razgovor 102 00:04:52,350 --> 00:04:54,350 i ja ću to popraviti. 103 00:04:54,490 --> 00:04:55,830 - Znaš... - mama! 104 00:04:56,560 --> 00:04:57,700 Dolazim! 105 00:04:59,230 --> 00:05:01,800 Znaš koliko je ovo kompanija mi znači. 106 00:05:03,770 --> 00:05:05,070 Ja ću to popraviti. 107 00:05:10,120 --> 00:05:11,120 Hej! 108 00:05:11,220 --> 00:05:13,360 Hej. Mogu se vratiti i uzmi jedan ako želiš. 109 00:05:13,630 --> 00:05:17,100 Znate 16 milijardi ovih šoljica i... 110 00:05:19,140 --> 00:05:20,710 šesnaest milijardi šta? 111 00:05:21,410 --> 00:05:22,680 Da, ne sjećam se. 112 00:05:25,150 --> 00:05:26,850 Dakle, jesi li dobro? 113 00:05:28,420 --> 00:05:29,620 Sada jesam. 114 00:05:32,260 --> 00:05:33,600 Jeste li upucali nekoga? 115 00:05:35,670 --> 00:05:37,840 Courtney andriola. Imala je 32 godine. 116 00:05:38,680 --> 00:05:40,420 Nema djece. Njen otac živi u Iowi. 117 00:05:40,550 --> 00:05:42,520 Bila je diler Blackjacka u Vegasu 118 00:05:42,650 --> 00:05:46,360 pre nego što je prešla staze sa nekim tipom koji... 119 00:05:47,700 --> 00:05:50,740 Pretpostavljam da svi biramo. 120 00:05:51,540 --> 00:05:53,010 Vi ste sigurno napravili svoje. 121 00:05:54,410 --> 00:05:56,520 "Smrtonosna sila". To je termin, zar ne? 122 00:05:56,650 --> 00:05:59,020 Kada je SWAT tim ide sav hulk smash. 123 00:05:59,320 --> 00:06:01,660 Vanessa, nisam imao izbora. 124 00:06:04,560 --> 00:06:06,200 Jesi li povukao okidač? 125 00:06:06,470 --> 00:06:09,280 Imala je uperen pištolj at-na potiljku narednikove glave 126 00:06:09,400 --> 00:06:11,870 ispred akcije prikupljanja sredstava punom civila. 127 00:06:15,550 --> 00:06:16,890 Znaš šta, ja... 128 00:06:17,450 --> 00:06:19,590 Žao mi je, samo moram na posao. 129 00:06:24,470 --> 00:06:26,310 Da li je imao mnogo posetilaca? 130 00:06:26,540 --> 00:06:27,540 Stalan tok 131 00:06:27,740 --> 00:06:29,656 autora dokumentarnih filmova sve dok ga upravnik nije prekinuo. 132 00:06:29,680 --> 00:06:31,350 Dokumentarci? 133 00:06:31,480 --> 00:06:33,050 Zovu ga ubicom od platna. 134 00:06:33,750 --> 00:06:35,950 Kako bi bilo da dobijemo šou na putu i odvesti te kući. 135 00:07:06,450 --> 00:07:07,650 Tommy. 136 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Karl. 137 00:07:11,360 --> 00:07:12,800 Rukovao bih se, ali... 138 00:07:15,510 --> 00:07:16,810 Gdje je prva žrtva? 139 00:07:17,470 --> 00:07:18,510 "Bok, Tommy." 140 00:07:18,740 --> 00:07:19,626 "Drago mi je da te vidim." 141 00:07:19,650 --> 00:07:21,820 "Izgledaš dobro, kad se sve uzme u obzir." 142 00:07:22,220 --> 00:07:23,360 "Kako je u zatvoru?" 143 00:07:23,490 --> 00:07:24,466 Ti mi nisi prijatelj. 144 00:07:24,490 --> 00:07:27,330 Da budem iskren, izgledaš bolje nego što sam se nadao. 145 00:07:27,630 --> 00:07:28,970 Gdje je prva žrtva? 146 00:07:29,230 --> 00:07:30,470 Kako je Holly? 147 00:07:30,600 --> 00:07:32,640 Nadam se da se još uvijek bavi fotografijom. 148 00:07:32,770 --> 00:07:34,240 Znaš, mislio sam kad sam rekao 149 00:07:34,380 --> 00:07:35,950 taj klinac bi mogao biti veoma poseban. 150 00:07:36,080 --> 00:07:37,080 Ne testiraj me, Tommy. 151 00:07:38,650 --> 00:07:40,620 I-90 do snoqualmie parkwaya. 152 00:07:40,760 --> 00:07:43,000 Krenite prema sjeveru prema jugoistočnoj 96. ulici. 153 00:07:43,130 --> 00:07:44,700 Vozite oko kilometar. 154 00:07:45,400 --> 00:07:46,910 Grob bi trebao biti na južnoj strani. 155 00:07:47,100 --> 00:07:48,100 Vrh brda. 156 00:07:49,370 --> 00:07:50,370 Ima li markera? 157 00:07:50,470 --> 00:07:51,740 Neobilježena grobnica. 158 00:07:52,340 --> 00:07:53,980 Željećete dobrog psa za mrtvace. 159 00:07:57,660 --> 00:07:58,900 Gdje je druga žrtva? 160 00:08:01,400 --> 00:08:02,870 Druga žrtva, Tommy. 161 00:08:07,040 --> 00:08:08,040 Tommy! 162 00:08:13,520 --> 00:08:14,790 Vissi d'arte. 163 00:08:17,130 --> 00:08:18,800 Hej, to je jako dobro, Karl. 164 00:08:19,000 --> 00:08:20,140 Puccini's tosca. 165 00:08:21,870 --> 00:08:22,870 Vrlo dobro. 166 00:08:24,540 --> 00:08:25,680 Korumpirani šef policije 167 00:08:25,810 --> 00:08:27,820 planira da ubije ljubavnika operskog pevača 168 00:08:27,950 --> 00:08:30,020 tako da je može imati samo za sebe. 169 00:08:30,650 --> 00:08:32,150 Vissi d'arte. 170 00:08:33,590 --> 00:08:35,930 Vissi d'amore. "Živio sam za umjetnost." 171 00:08:36,700 --> 00:08:38,000 "Živio sam za ljubav." 172 00:08:39,040 --> 00:08:40,540 Kako je Cassandra? 173 00:08:40,710 --> 00:08:42,810 Savjetnica Lee sada, zar ne? 174 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 Bravo. 175 00:08:44,180 --> 00:08:45,450 Moraš joj dati sve od sebe. 176 00:08:45,890 --> 00:08:47,460 Sada, jeste li vas dvoje još uvijek zajedno? 177 00:08:47,590 --> 00:08:48,696 Jer znam da je bilo malo 178 00:08:48,720 --> 00:08:50,920 malo problema, ali... Ne radim ovo, Tommy. 179 00:08:51,160 --> 00:08:53,260 Radi šta? Vodite građanski razgovor? 180 00:08:53,400 --> 00:08:56,740 Trgovanje ličnim podacima za lokaciju vaših žrtava. 181 00:08:57,880 --> 00:08:58,910 U redu. 182 00:08:59,750 --> 00:09:01,920 Negdje blizu Ellisvillea. 183 00:09:02,820 --> 00:09:04,460 Trebaće mi više od toga. 184 00:09:04,720 --> 00:09:05,536 Pa vidite, u tome je stvar. 185 00:09:05,560 --> 00:09:08,700 Ne mogu ti dati mnogo više od toga. 186 00:09:09,330 --> 00:09:10,570 Da, ne sa ovom mapom. 187 00:09:10,700 --> 00:09:12,460 Hej, znaš šta da li bi bilo mnogo lakše? 188 00:09:12,570 --> 00:09:14,170 Kad bih vam mogao pokazati gdje su. 189 00:09:14,480 --> 00:09:16,080 Pa, to se neće dogoditi. 190 00:09:16,210 --> 00:09:20,120 Ali... To nije baš vaš poziv, zar ne? 191 00:09:24,460 --> 00:09:25,460 Burns. 192 00:09:30,740 --> 00:09:32,380 Vidiš, Karl, ovo je samo... 193 00:09:33,010 --> 00:09:34,950 Ovo mi je zaista važno. 194 00:09:36,650 --> 00:09:38,390 Ovo je vrsta mog životnog posla. 195 00:09:38,590 --> 00:09:43,130 Tako da želim ovu stvar urađeno kako treba ili nikako. 196 00:09:45,940 --> 00:09:48,080 Apsolutno. Obavještavaću vas. 197 00:09:48,540 --> 00:09:49,540 Stone kaže da idemo. 198 00:09:49,650 --> 00:09:50,790 Ovo je greška. 199 00:09:50,920 --> 00:09:52,760 Imamo naoružane stražare, oklopno vozilo. 200 00:09:52,890 --> 00:09:55,036 Ako sada odemo, nema vrijeme je da riječ procuri u štampu. 201 00:09:55,060 --> 00:09:57,160 Vi to shvatate planira nešto. 202 00:09:57,700 --> 00:09:59,140 Pa, on je serijski ubica. 203 00:09:59,570 --> 00:10:01,140 Više bih se iznenadio da nije. 204 00:10:01,640 --> 00:10:03,240 Ali realno, šta on može učiniti? 205 00:10:04,170 --> 00:10:06,810 Ovo je naša prilika da damo zatvaranje ovih porodica. 206 00:10:07,080 --> 00:10:08,080 Tvoja šansa. 207 00:10:09,220 --> 00:10:10,860 Da li ste spremni da odustanete od toga? 208 00:10:12,790 --> 00:10:15,230 Moraću da uzmem još jedan pogled na njegovu ćeliju. 209 00:10:15,630 --> 00:10:17,430 Što više znam o njegovom stanju duha, 210 00:10:17,570 --> 00:10:19,010 bolje ću biti pripremljen. 211 00:10:19,810 --> 00:10:21,650 Ja ću se pobrinuti za to neko ga iseli. 212 00:10:22,010 --> 00:10:23,010 Mogu li? 213 00:10:23,650 --> 00:10:24,750 Hvala. 214 00:10:28,690 --> 00:10:29,860 Kaplare. 215 00:10:31,030 --> 00:10:32,170 Kako su...? 216 00:10:32,460 --> 00:10:36,130 Znaš, imao sam i boljih dana. 217 00:10:38,040 --> 00:10:41,890 Žele da popuniš ovo izlazi do kraja dana. 218 00:10:42,550 --> 00:10:43,550 To je protokol. 219 00:10:44,560 --> 00:10:47,336 Da li je narednik... Ne. 220 00:10:47,360 --> 00:10:48,106 Šef mu je dao slobodno jutro, 221 00:10:48,130 --> 00:10:50,170 i on je u Sijetlu, šef, 222 00:10:50,470 --> 00:10:52,040 razgovara sa serijskim ubicom. 223 00:10:52,170 --> 00:10:53,170 pa... 224 00:10:54,580 --> 00:10:56,020 Zadržimo tvrđavu. 225 00:11:13,850 --> 00:11:15,290 Gdje je nabavio svoje umjetničke potrepštine? 226 00:11:15,750 --> 00:11:17,750 Jedan od njegovih brojnih obožavatelja. 227 00:11:28,080 --> 00:11:29,220 Znam ovo. 228 00:11:30,480 --> 00:11:31,750 "Posljednja presuda". 229 00:11:31,880 --> 00:11:34,050 Duše prokletih biti osuđen na pakao. 230 00:11:38,330 --> 00:11:39,670 Nije gotovo. 231 00:11:40,130 --> 00:11:42,500 Zaplijenili smo njegovu umjetnost zalihe prije dvije sedmice. 232 00:11:42,640 --> 00:11:43,740 Desio se incident. 233 00:11:43,870 --> 00:11:44,870 Kakav incident? 234 00:11:44,980 --> 00:11:46,720 Sakrio je telefon u svoju ćeliju. 235 00:11:46,850 --> 00:11:48,490 Ne bi nam rekao gde ga je nabavio. 236 00:11:48,620 --> 00:11:50,026 Tako mu je upravnik ukinuo privilegije. 237 00:11:50,050 --> 00:11:51,950 Zašto mi nisi rekao za telefon? 238 00:11:52,260 --> 00:11:53,360 Kažemo vam sada. 239 00:11:53,860 --> 00:11:55,400 Da li znamo s kim je razgovarao? 240 00:11:55,530 --> 00:11:58,200 Najbolja digitalna forenzika zaključio da je to još jedan gorionik. 241 00:11:59,040 --> 00:12:01,110 Vidite, stvarno moramo da se pokrenemo. 242 00:12:01,540 --> 00:12:02,540 Savršeno. 243 00:12:02,680 --> 00:12:04,626 Stewart, upravnik je odobrio ti i gori za pratnju. 244 00:12:04,650 --> 00:12:06,620 Ok, pripremiću Cummins za transport. 245 00:12:06,790 --> 00:12:08,030 Trebaće nam alat, 246 00:12:08,790 --> 00:12:10,260 lopate, šipka za hvatanje. 247 00:12:10,800 --> 00:12:11,800 Da, gospodine. 248 00:12:11,830 --> 00:12:13,370 Treba mi pristup spremištu za alat. 249 00:12:29,460 --> 00:12:32,570 Izgledaš kao Svetac Michael čeka zmaja. 250 00:12:33,070 --> 00:12:35,140 Štiti čovečanstvo od tame. 251 00:12:39,180 --> 00:12:40,880 Telefonski zapisi su poslani. 252 00:13:03,930 --> 00:13:05,840 Da li mislite, ako okolnosti su bile drugačije, 253 00:13:06,010 --> 00:13:07,710 da smo mogli biti prijatelji? 254 00:13:08,080 --> 00:13:10,320 Pozvao si samo jednog broj sa tim gorionikom. 255 00:13:10,710 --> 00:13:12,180 Moja majka. 256 00:13:12,320 --> 00:13:13,266 Tvoja majka je mrtva. 257 00:13:13,290 --> 00:13:15,760 Tako je. Stalno zaboravljam to. 258 00:13:15,890 --> 00:13:18,460 Da. Mora da je tako bio neko drugi. 259 00:13:19,730 --> 00:13:22,000 Ne brini, mama je umrla prirodnom smrću. 260 00:13:22,170 --> 00:13:23,970 Pozivi su se odvijali po rasporedu. 261 00:13:24,110 --> 00:13:26,310 Isto vrijeme, isto trajanje. 262 00:13:26,980 --> 00:13:28,350 Ja ću uspostaviti svoj tim 263 00:13:28,680 --> 00:13:30,040 mjesto kupovine gorionika. 264 00:13:30,120 --> 00:13:32,320 Neka mi upravnik pošalje dnevnik posjeta. 265 00:13:32,630 --> 00:13:34,000 Pokušaću da napravim unakrsnu referencu. 266 00:13:34,130 --> 00:13:35,770 Njeno ime je Candace Vaughn. 267 00:13:36,170 --> 00:13:38,880 Nudim vam to u duh našeg sporazuma. 268 00:13:39,640 --> 00:13:42,180 Jer ne mogu da podnesem da vidim da tako patiš. 269 00:13:43,310 --> 00:13:44,310 Ona je nevina. 270 00:13:44,450 --> 00:13:46,660 To je zapravo nekako razlog zašto ovo radim. 271 00:13:46,790 --> 00:13:47,890 ko je ona? 272 00:13:48,020 --> 00:13:49,720 Napisala mi je ova predivna pisma. 273 00:13:49,860 --> 00:13:51,260 Promišljeno. Inteligentan. 274 00:13:51,560 --> 00:13:54,670 E sad, stvarno to mislim ti bi ti se svidjela. 275 00:13:55,000 --> 00:13:57,940 Zatvorska grupa. I nisam te označio kao tip. 276 00:13:58,340 --> 00:13:59,480 Ne, ne, ne, ne. 277 00:13:59,880 --> 00:14:01,220 Nije grupa. 278 00:14:01,980 --> 00:14:03,250 To je više kao vodič. 279 00:14:04,190 --> 00:14:06,190 Zaista su mi nedostajali naši razgovori. 280 00:14:07,630 --> 00:14:08,606 Šta, ne veruješ mi? 281 00:14:08,630 --> 00:14:11,030 Ne verujem mnogo u to sve što kažeš, Tommy. 282 00:14:11,170 --> 00:14:12,730 Imate problema sa poverenjem, zar ne? 283 00:14:12,840 --> 00:14:17,110 To će te dugo koštati trči, ipak, sa Kasandrom. 284 00:14:19,050 --> 00:14:21,220 Verovatno već osećate da će to doći, zar ne? 285 00:14:26,400 --> 00:14:27,540 Jesi li nervozan, Tommy? 286 00:14:28,170 --> 00:14:30,240 Samo moram u toalet, Karl. 287 00:14:32,910 --> 00:14:33,910 Candace Vaughn. 288 00:14:33,950 --> 00:14:34,950 Već sam na tome. 289 00:14:35,020 --> 00:14:36,096 Moramo saznati sve što možemo o njoj. 290 00:14:36,120 --> 00:14:38,530 cim imam nesto, imaćeš nešto. 291 00:14:40,460 --> 00:14:41,530 Hej, imaš li ime? 292 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Šefe? 293 00:14:42,870 --> 00:14:44,776 Isabella, trebaš mi potraži ime za mene. 294 00:14:44,800 --> 00:14:46,070 Candace Vaughn. 295 00:14:46,210 --> 00:14:48,250 Shvatili ste, šefe. Gledam sada. 296 00:14:54,790 --> 00:14:55,790 Sačekaj. 297 00:14:55,820 --> 00:14:56,820 Da. 298 00:14:59,100 --> 00:15:00,570 Kombi koji je upravo prošao. 299 00:15:00,930 --> 00:15:02,370 sta? Je li to bio van za štampu? 300 00:15:02,670 --> 00:15:04,040 Kunem se, video sam jednog takvog 301 00:15:04,170 --> 00:15:05,970 van pritvora centar kada sam stigao. 302 00:15:06,110 --> 00:15:07,780 Pa, niko ne zna za ovo putovanje. 303 00:15:07,920 --> 00:15:09,400 Poznali smo se tek prije dva sata. 304 00:15:09,520 --> 00:15:10,820 Niko osim Cumminsa. 305 00:15:10,950 --> 00:15:12,196 Ko da kaže kako dugo radi 306 00:15:12,220 --> 00:15:13,860 sa ovom osobom Candace? 307 00:15:13,990 --> 00:15:16,290 Jedan, zaplenili smo njegov telefon prije dvije sedmice. 308 00:15:16,830 --> 00:15:18,930 Drugo, od tada nije imao posjetioce. 309 00:15:19,070 --> 00:15:21,110 Tri, nije uspeo poziva na zatvorski telefon. 310 00:15:21,240 --> 00:15:23,810 I četiri, samo od kamena sklopio dogovor sinoć. 311 00:15:24,650 --> 00:15:26,950 Šta ako radi sa neko iznutra? 312 00:15:28,120 --> 00:15:29,760 Možda je Tommy predvidio 313 00:15:29,890 --> 00:15:31,690 sve ti i tvoje šef bi to uradio 314 00:15:31,730 --> 00:15:33,470 i odredili ovaj datum prije nekoliko mjeseci. 315 00:15:34,230 --> 00:15:36,270 Nemaš pojma sa kim imate posla. 316 00:15:37,240 --> 00:15:38,540 Hej, kaplare. 317 00:15:39,980 --> 00:15:41,050 Kaplare? 318 00:15:41,450 --> 00:15:42,450 S- izvini. 319 00:15:43,020 --> 00:15:44,490 Izvini. sta? 320 00:15:44,890 --> 00:15:46,460 Elsie sokolowski... 321 00:15:46,730 --> 00:15:48,300 naravno, žena narednika. 322 00:15:48,430 --> 00:15:49,430 Upravo je zvala. 323 00:15:49,570 --> 00:15:51,116 Htjela je znati da li narednik je stigao jutros. 324 00:15:51,140 --> 00:15:52,176 Sinoć ga nije videla, 325 00:15:52,200 --> 00:15:54,120 pretpostavio da će doći kasno kući i rano otišao. 326 00:15:54,170 --> 00:15:56,470 Ali sada se ne javlja na telefon. 327 00:15:56,780 --> 00:15:57,920 U redu. Problem sa autom? 328 00:15:58,050 --> 00:15:59,770 Da, ali zar ne bi jednostavno pozvao da se provozamo? 329 00:15:59,820 --> 00:16:02,530 Pa, hajde da samo proverimo GPS na njegovom autu, samo da bude siguran. 330 00:16:02,860 --> 00:16:04,160 Ne, ne možeš. To je pozajmljivac. 331 00:16:04,290 --> 00:16:05,360 Njegov auto je u radnji. 332 00:16:06,470 --> 00:16:08,040 To je šef. 333 00:16:08,170 --> 00:16:09,246 Dobro, ne spominji ništa 334 00:16:09,270 --> 00:16:10,470 dok ne saznamo šta se dešava. 335 00:16:10,610 --> 00:16:11,610 Da. U redu. 336 00:16:12,340 --> 00:16:13,226 Šefe? 337 00:16:13,250 --> 00:16:14,790 Shvaćaš onu fotografiju koju sam ti poslao? 338 00:16:15,320 --> 00:16:18,490 Bravo, Romeo, Kvebek, 339 00:16:18,790 --> 00:16:20,360 tri, četiri, šest, pet. 340 00:16:20,900 --> 00:16:22,900 Iznajmljivanje automobila Cascadia iz Everetta. 341 00:16:23,170 --> 00:16:24,870 Javit ću se kompaniji 342 00:16:25,000 --> 00:16:26,546 i vidi šta će reci mi bez naloga. 343 00:16:26,570 --> 00:16:28,510 Reci im da je iznajmljeno za Candace Vaughn. 344 00:16:30,050 --> 00:16:31,650 Pogledajte da li će to možda potvrditi. 345 00:16:31,920 --> 00:16:33,760 Hoće. Imate li adresu? 346 00:16:33,890 --> 00:16:37,530 Ne. Samo ime i broj za gorionik. 347 00:16:37,660 --> 00:16:38,900 Karl. Jeste li spremni? 348 00:16:39,030 --> 00:16:40,270 Moram da idem. 349 00:16:42,810 --> 00:16:44,010 Moramo pronaći narednika. 350 00:16:45,340 --> 00:16:46,380 Da. 351 00:16:49,520 --> 00:16:50,920 "Popločati raj." 352 00:16:51,220 --> 00:16:53,036 Pa, trebao si vidio kad sam je sahranio. 353 00:16:53,060 --> 00:16:54,430 Bilo je tako lijepo. 354 00:16:54,930 --> 00:16:56,800 Pejzaž sa dobrim samaritancem. 355 00:16:58,940 --> 00:17:00,540 Rembrandt. To je slika. 356 00:17:02,110 --> 00:17:04,520 Vidiš? covek koji razume, 357 00:17:05,550 --> 00:17:06,920 i cijeni. 358 00:17:07,220 --> 00:17:09,090 Ima li ovaj dobri samaritanac ime? 359 00:17:09,220 --> 00:17:10,560 Pa, siguran sam da jeste. 360 00:17:11,090 --> 00:17:13,190 Ali šta je u imenu, zar ne Karl? 361 00:17:14,100 --> 00:17:17,140 Imala je 30 dolara u sebi novčanik, sećam se toga. 362 00:17:19,950 --> 00:17:21,290 Evo nas. 363 00:17:24,090 --> 00:17:25,420 Počnimo kopati. 364 00:17:26,960 --> 00:17:28,300 Smršavio si. 365 00:17:29,970 --> 00:17:31,010 sta radis ovde? 366 00:17:31,130 --> 00:17:32,970 "Bok, mama. Tako je lijepo vidjeti te." 367 00:17:33,110 --> 00:17:34,186 "Nisam te vidio godinama." 368 00:17:34,210 --> 00:17:35,450 Trebao bi biti u Španiji. 369 00:17:35,510 --> 00:17:37,310 Da, pa, skratio sam krstarenje. 370 00:17:37,450 --> 00:17:38,450 Mrs. Lee? 371 00:17:39,120 --> 00:17:39,996 Dobrodošli kući. 372 00:17:40,020 --> 00:17:42,320 Hvala ti, Bree. Dobro je biti kod kuće. 373 00:17:43,160 --> 00:17:45,500 Umorio sam se od otvorenog mora, to je sve. 374 00:17:45,630 --> 00:17:46,630 Mmhmm. 375 00:17:47,000 --> 00:17:48,440 Sada umirem od gladi. 376 00:17:48,970 --> 00:17:50,110 Jeste li ručali? 377 00:17:50,270 --> 00:17:51,470 Radim, mama. 378 00:17:52,080 --> 00:17:52,856 Ne, trebao bi ići. 379 00:17:52,880 --> 00:17:54,320 Mogu te pokrivati ​​dok se ne vratiš. 380 00:17:57,320 --> 00:17:58,320 Odlično. 381 00:18:09,580 --> 00:18:10,650 Imamo telo. 382 00:18:23,140 --> 00:18:25,040 Šta ju je učinilo dobrom samaritankom? 383 00:18:25,180 --> 00:18:27,620 Bio je mrak i padala je kiša. 384 00:18:28,620 --> 00:18:30,660 Auto mi se pokvario. 385 00:18:31,260 --> 00:18:32,500 Ponudila mi je prevoz. 386 00:18:38,940 --> 00:18:39,940 Claire Mahoney. 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,410 To je lijepo ime. 388 00:18:45,550 --> 00:18:46,650 Trideset dolara. 389 00:18:47,050 --> 00:18:48,190 Pa, ja nisam lopov, Karl. 390 00:18:48,320 --> 00:18:49,560 Zovem forenzičare. 391 00:18:56,570 --> 00:18:59,210 Nikada ne zaboravljaš svoj prvi. 392 00:19:03,220 --> 00:19:04,590 Prema kompaniji za iznajmljivanje, 393 00:19:04,860 --> 00:19:07,160 da je Van trebao biti na parceli jutros. 394 00:19:07,290 --> 00:19:09,090 Pokušavaju dobiti držanje zaposlenog 395 00:19:09,230 --> 00:19:10,430 koji je sinoć zatvorio radnju. 396 00:19:10,470 --> 00:19:12,170 Daju ime za tog radnika? 397 00:19:12,300 --> 00:19:14,200 Ne. Žele prvo razgovarati s njom. 398 00:19:14,340 --> 00:19:16,550 Uvjeri se da ovo nije nešto vrsta nesporazuma. 399 00:19:16,980 --> 00:19:18,350 Šta je sa Candace Vaughn? 400 00:19:18,480 --> 00:19:19,480 Našao sam šest ljudi 401 00:19:19,550 --> 00:19:22,360 sa tim imenom u državi i 72 u zemlji. 402 00:19:22,790 --> 00:19:24,430 Hajdemo, Karl. 403 00:19:25,230 --> 00:19:26,700 Imamo dosta vožnje ispred sebe. 404 00:19:27,270 --> 00:19:28,670 Ostanite u kompaniji za iznajmljivanje. 405 00:19:28,940 --> 00:19:30,280 Will, uradi. 406 00:19:33,080 --> 00:19:34,580 Reci mi o sledećoj žrtvi. 407 00:19:35,820 --> 00:19:37,290 Žrtve, Karl. 408 00:19:37,660 --> 00:19:39,300 Množina. 409 00:19:40,260 --> 00:19:43,300 Ovdje se ne radi o pomirenju. Ovo je izložba. 410 00:19:46,110 --> 00:19:47,210 Kaplare? 411 00:19:47,370 --> 00:19:48,740 Željećete ovo da čujete. 412 00:19:53,990 --> 00:19:55,090 Gospođo Sokolowski? 413 00:19:55,420 --> 00:19:57,530 Liza je zvala svog oca sinoć. 414 00:19:57,660 --> 00:20:00,030 Trebao joj je prijevoz kući sa zabave. 415 00:20:00,170 --> 00:20:00,976 U žbunju. 416 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Sooto jezero. 417 00:20:02,140 --> 00:20:03,140 u koje vreme? 418 00:20:03,340 --> 00:20:04,680 Ne znam, ponoć. 419 00:20:05,110 --> 00:20:06,586 Morao bi krenuti putem doline čempresa. 420 00:20:06,610 --> 00:20:08,210 Da, osim što se nikada nije pojavio. 421 00:20:08,350 --> 00:20:10,320 I stigla je kući u, šta? 422 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 4:00 ujutro 423 00:20:11,820 --> 00:20:13,160 I otišao na spavanje. 424 00:20:13,290 --> 00:20:15,130 Nikad nisam čuo za to do prije deset minuta. 425 00:20:15,260 --> 00:20:17,260 Znaš šta? Jeste verovatno samo problem sa autom. 426 00:20:17,400 --> 00:20:19,770 Mmhmm. Mobilni prijem je strašno tamo. 427 00:20:20,110 --> 00:20:21,150 Ako mu se auto pokvari... 428 00:20:21,280 --> 00:20:23,580 Idem da pogledam odmah. 429 00:20:25,150 --> 00:20:27,890 Ko je još bio na ovoj zabavi, Liza? 430 00:20:28,420 --> 00:20:30,320 Ne znam. Samo gomila dece. 431 00:20:30,460 --> 00:20:31,800 Uđite unutra, zapišite imena. 432 00:20:32,130 --> 00:20:33,276 Ne znam ni pola njih. 433 00:20:33,300 --> 00:20:34,870 Tvoj otac je nestao. 434 00:20:35,170 --> 00:20:36,170 Tvoja mama je u pravu. 435 00:20:36,270 --> 00:20:38,310 Moramo razgovarati sa bilo kim ko bi mogao nešto da zna. 436 00:20:38,440 --> 00:20:40,140 Danica je sigurno bila tamo. zar ne? 437 00:20:40,280 --> 00:20:41,750 Vas dvojica, debeli kao lopovi. 438 00:20:41,880 --> 00:20:42,497 Ne, mama. 439 00:20:42,521 --> 00:20:43,620 Zovem njenu majku. 440 00:20:48,200 --> 00:20:50,500 Trideset šest, trideset sedam... 441 00:20:52,300 --> 00:20:53,400 Tačno je tamo. 442 00:20:53,840 --> 00:20:55,640 Sjećate li se imena ove žrtve? 443 00:20:56,440 --> 00:20:59,550 Ona mi je posljednja prije nego što sam se preselio Gibsonsu, sećam se toga. 444 00:21:01,050 --> 00:21:02,420 Javiću se. 445 00:21:03,230 --> 00:21:04,530 Zvuči dobro. 446 00:21:16,280 --> 00:21:18,590 Pa, čujem te brušenje zupčanika, Karl. 447 00:21:18,890 --> 00:21:20,466 Zašto jednostavno ne bi postavi mi svoje pitanje? 448 00:21:20,490 --> 00:21:22,600 Sve tvoje žrtve za koje znam 449 00:21:22,730 --> 00:21:25,170 inscenirao si da ličiš na slike. 450 00:21:25,470 --> 00:21:27,070 Zašto sahraniti ove? 451 00:21:28,110 --> 00:21:29,680 Pa, to je razočaravajuće, Karl. 452 00:21:31,210 --> 00:21:32,850 Tražite li neki mali uzorak, 453 00:21:33,220 --> 00:21:34,820 kao modus operandi? 454 00:21:36,190 --> 00:21:37,660 Tako živiš svoj život. 455 00:21:37,830 --> 00:21:38,970 Dosadno. 456 00:21:39,460 --> 00:21:41,830 Vidite, za mene je ovo kreativan proces. 457 00:21:43,210 --> 00:21:44,450 To je saradnja. 458 00:21:44,580 --> 00:21:48,690 Pratim ih, i oni pripada mi zauvek. 459 00:21:52,260 --> 00:21:53,560 Mary Ann Nichols. 460 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 Je li to njeno ime? 461 00:21:55,360 --> 00:21:57,700 Niti jedan od mojih. 462 00:21:59,370 --> 00:22:00,370 ko je ona? 463 00:22:00,410 --> 00:22:01,216 Vidite, to je moja poenta. 464 00:22:01,240 --> 00:22:03,240 Samo ime ne znači mnogo 465 00:22:03,380 --> 00:22:04,720 dok ne kažem "Jack the Ripper". 466 00:22:05,650 --> 00:22:07,420 Možete ih zvati žrtvama koliko god želite. 467 00:22:07,550 --> 00:22:08,950 Ovo su moje muze. 468 00:22:12,900 --> 00:22:13,900 Imamo nešto. 469 00:22:16,710 --> 00:22:17,710 znaš šta, 470 00:22:17,840 --> 00:22:20,950 Čuo sam šta si rekao o tome da je ovo izložba. 471 00:22:22,750 --> 00:22:24,250 U pravu si. 472 00:22:24,790 --> 00:22:28,560 Kakav bi umetnik sakriti svoj rad od svijeta? 473 00:22:30,000 --> 00:22:31,370 Ja sam na jezeru Sooto. 474 00:22:31,500 --> 00:22:32,346 Nema mu ni traga, 475 00:22:32,370 --> 00:22:33,386 ali ću nastaviti gledati na povratku. 476 00:22:33,410 --> 00:22:35,410 Sačekaj. Imam još jedan poziv. 477 00:22:35,540 --> 00:22:37,100 Laila, morat ću te nazvati. 478 00:22:37,280 --> 00:22:38,980 Ne brinite... Obavještavaću vas. 479 00:22:44,900 --> 00:22:45,930 Hvala. 480 00:22:46,930 --> 00:22:48,600 Sve pohvale za kuvara. 481 00:22:49,570 --> 00:22:52,410 Tražio si raduj se ovom putovanju godinama. 482 00:22:52,540 --> 00:22:55,010 Odlučili ste samo da skočite u Španiju? 483 00:22:55,280 --> 00:22:56,850 Uf, previše dobre stvari. 484 00:22:58,190 --> 00:23:01,500 Pa reci mi, kako je tvoj šef policije? 485 00:23:01,760 --> 00:23:02,760 On je dobro. 486 00:23:02,800 --> 00:23:04,676 Možda ćeš mi dozvoliti da se upoznam njega jednog od ovih dana? 487 00:23:04,700 --> 00:23:06,270 Pa, nikad nisi ovdje. 488 00:23:06,540 --> 00:23:08,810 Da, pa, barem ga mogu vidjeti na TV-u. 489 00:23:09,480 --> 00:23:11,890 Izgleda veoma ozbiljno i majstorski. 490 00:23:12,720 --> 00:23:15,460 Ali šta je sa njima dvojicom ti? Kako ste vas dvoje? 491 00:23:15,590 --> 00:23:17,930 Mama, šta nije u redu? 492 00:23:18,230 --> 00:23:19,800 Pa, zašto mi ne kažeš? 493 00:23:19,930 --> 00:23:20,930 Ništa. 494 00:23:22,600 --> 00:23:25,186 Ali postoji samo malo trvenja u poslu. 495 00:23:25,210 --> 00:23:27,520 Između policajca i bibliotekara. 496 00:23:28,480 --> 00:23:31,020 To je moj drugi posao, gradsko vijeće. 497 00:23:31,320 --> 00:23:33,290 Gibsons P.D. preuzeo istrage 498 00:23:33,430 --> 00:23:35,030 za manje gradove uz obalu, 499 00:23:35,100 --> 00:23:37,070 što znači da oni treba više policajaca, 500 00:23:37,330 --> 00:23:38,816 što znači da je Karl treba više novca. 501 00:23:38,840 --> 00:23:40,940 I izglasali ste budžet. 502 00:23:42,940 --> 00:23:43,940 Christie mi je rekla. 503 00:23:44,450 --> 00:23:45,820 Koliko dugo si se vratio? 504 00:23:46,320 --> 00:23:47,490 Jučer. 505 00:23:47,620 --> 00:23:50,060 I razgovarali ste sa već christie holman? 506 00:23:50,360 --> 00:23:51,530 Zvala me je. 507 00:23:52,360 --> 00:23:53,730 Jer smo prijatelji. 508 00:23:54,370 --> 00:23:55,640 Ona je i moj doktor. 509 00:23:55,770 --> 00:23:58,610 Zamolila vas je da razgovarate meni o budžetu. 510 00:23:58,840 --> 00:24:02,050 Rekla mi je šta imaš gotovo i ne osuđujem. 511 00:24:02,350 --> 00:24:04,490 Ali oboje znamo kako možeš biti tvrdoglav. 512 00:24:04,620 --> 00:24:06,690 Čekaj. Vaš doktor? 513 00:24:07,960 --> 00:24:08,960 Da. 514 00:24:10,000 --> 00:24:11,470 Rutinski pregled. 515 00:24:12,000 --> 00:24:13,470 Ne brinite. 516 00:24:26,730 --> 00:24:27,730 Naredniče? 517 00:24:30,710 --> 00:24:31,710 Naredniče! 518 00:24:35,820 --> 00:24:36,860 Naredniče. 519 00:24:37,490 --> 00:24:39,760 Naredniče! Naredniče! Sačekaj. 520 00:24:40,360 --> 00:24:41,360 Sačekaj! 521 00:24:41,530 --> 00:24:42,870 Imam te, druže. 522 00:24:43,870 --> 00:24:44,870 Naredniče! 523 00:24:47,410 --> 00:24:48,410 Pa šta to znači? 524 00:24:49,510 --> 00:24:50,650 Kovčeg? 525 00:24:50,780 --> 00:24:53,390 Ako je ovo još jedan od tvojih... komada. 526 00:24:53,520 --> 00:24:57,160 Pa, značaj proizilazi iz interpretacije. 527 00:24:58,560 --> 00:25:00,730 Dakle, šta to za vas predstavlja? 528 00:25:01,540 --> 00:25:02,640 Dođi ovamo. 529 00:25:08,680 --> 00:25:10,580 Moram ti reći, Karl. 530 00:25:12,320 --> 00:25:14,290 Zauvijek ću ti biti zahvalan. 531 00:25:15,400 --> 00:25:16,570 Oslobodio si me. 532 00:25:16,870 --> 00:25:19,440 Bojim se da postoji nesporazum, Cummins. 533 00:25:19,570 --> 00:25:20,640 ne... 534 00:25:21,070 --> 00:25:22,540 Nema nesporazuma. 535 00:25:23,440 --> 00:25:26,050 Oslobodio si me mog dvostrukog života. 536 00:25:27,350 --> 00:25:28,350 Sve ovo laganje. 537 00:25:30,730 --> 00:25:33,600 Hajde, ulazi tamo. 538 00:25:33,730 --> 00:25:36,300 Kada sada razgovaram sa Candace, mogu biti... 539 00:25:37,140 --> 00:25:39,610 Potpuno, potpuno ja. 540 00:25:40,380 --> 00:25:43,150 Kladim se da nemaš pojma šta to je kao, zar ne, Karl? 541 00:25:43,620 --> 00:25:44,920 Evo ga. 542 00:25:45,720 --> 00:25:48,090 Možda izgledam kao zatvorenik, ali... 543 00:25:49,300 --> 00:25:50,940 Ne bih mijenjao svoje lance za tvoje. 544 00:25:51,470 --> 00:25:52,146 Da. 545 00:25:52,170 --> 00:25:53,170 Meredith Faulkner, 546 00:25:53,240 --> 00:25:55,610 zatvorila je kombi kompanija za iznajmljivanje sinoć 547 00:25:55,740 --> 00:25:57,326 i nije se pojavio za posao jutros. 548 00:25:57,350 --> 00:25:58,426 Ne mogu da je dohvate. 549 00:25:58,450 --> 00:25:59,450 Čekaj, to je... 550 00:25:59,690 --> 00:26:02,230 da. Beth Falconer je bila jedna od njih Cumminsovih osumnjičenih žrtava. 551 00:26:02,490 --> 00:26:03,770 Nestala je prije osam godina. 552 00:26:04,290 --> 00:26:06,630 Meredith je Bethina sestra. Oni su praktično blizanci. 553 00:26:06,770 --> 00:26:08,010 Šaljem ti njen dl sada. 554 00:26:22,100 --> 00:26:23,100 Žrtve, Karl. 555 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 Množina. 556 00:26:30,780 --> 00:26:33,820 Deset, devet, osam... 557 00:26:34,520 --> 00:26:35,720 To je zamka! 558 00:27:08,960 --> 00:27:11,160 Nikad ne propustiš da to učiniš zanimljivim, Karl, 559 00:27:11,830 --> 00:27:13,930 ali ovo je moja emisija, 560 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 ne tvoje. 561 00:27:16,270 --> 00:27:18,880 Hej, nadam se da možeš učinite to za sljedeći čin. 562 00:27:19,650 --> 00:27:22,690 Ako vidim jednog policajca, jedan helikopter, 563 00:27:22,920 --> 00:27:24,260 biće pakla za platiti. 564 00:27:25,990 --> 00:27:28,160 Hajde, na noge. Hajde! 565 00:27:35,080 --> 00:27:37,950 Shvatio sam. U redu. Pokreni ivs. Sada sam na putu. 566 00:27:38,150 --> 00:27:39,150 Christie. 567 00:27:39,220 --> 00:27:41,120 Beba na putu. Imam da stignem u bolnicu. 568 00:27:41,390 --> 00:27:43,930 Ti imaš problem pričaj sa mnom, ne sa mojom majkom. 569 00:27:45,730 --> 00:27:48,570 Helen je pitala kako ste radili u gradskom vijeću, 570 00:27:48,700 --> 00:27:50,270 i ja sam joj dao svoju iskrenu procenu. 571 00:27:50,840 --> 00:27:52,680 Da ste bili spremni na kompromis... 572 00:27:52,810 --> 00:27:54,310 Pokušao sam ponovo i ponovo i ponovo. 573 00:27:54,580 --> 00:27:55,556 Mogli smo raditi zajedno. 574 00:27:55,580 --> 00:27:58,180 Mogli smo da se udružimo do rješavanja ovog budžeta. 575 00:27:58,320 --> 00:27:59,590 Mogao sam ti čak i pomoći 576 00:27:59,730 --> 00:28:01,200 dobiti sredstva za biblioteku. 577 00:28:01,330 --> 00:28:02,276 Quid pro quo. 578 00:28:02,300 --> 00:28:04,340 To se zove saradnja. 579 00:28:04,600 --> 00:28:05,870 znaš... 580 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Ne znam zašto ne znaš ipak promijenite svoj glas 581 00:28:08,210 --> 00:28:09,210 s obzirom na vijesti. 582 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 Kakve vesti? 583 00:28:11,620 --> 00:28:12,760 Nisi čuo. 584 00:28:13,020 --> 00:28:16,490 Naredniče Sokolowski. Prezaposlen, iscrpljen. 585 00:28:16,630 --> 00:28:17,930 Auto mu je sleteo sa puta. 586 00:28:18,060 --> 00:28:19,006 kada? 587 00:28:19,030 --> 00:28:20,746 Sinoć. Oni samo našao ga prije sat vremena. 588 00:28:20,770 --> 00:28:21,770 Je li on dobro? 589 00:28:21,800 --> 00:28:23,900 Nadamo se i molimo. 590 00:28:24,880 --> 00:28:26,820 Provjerit ću ga kad stignem. 591 00:28:33,020 --> 00:28:35,490 Moja noga! Moja noga! 592 00:28:36,630 --> 00:28:39,500 Stewarte, ja ću vršiti pritisak. Hajde 593 00:28:39,640 --> 00:28:40,980 u redu si, u redu si. 594 00:28:43,780 --> 00:28:46,220 Stewarte, dobro si. 595 00:28:49,260 --> 00:28:50,236 ja sam dobro. 596 00:28:50,260 --> 00:28:51,400 jesi li dobro? jesi li dobro? 597 00:28:51,660 --> 00:28:53,760 Imam ovo. Idi, idi! 598 00:28:54,670 --> 00:28:55,970 Pobjegao je pješice. 599 00:28:56,810 --> 00:28:58,150 Pošaljite hitnu pomoć. 600 00:28:58,610 --> 00:28:59,750 Požuri! 601 00:29:43,060 --> 00:29:44,060 Policija! 602 00:29:44,670 --> 00:29:46,010 Baci oružje, Meredith. 603 00:29:46,670 --> 00:29:47,616 Kako znaš moje ime? 604 00:29:47,640 --> 00:29:49,320 Ne pitam te opet. Baci oružje. 605 00:29:50,710 --> 00:29:52,050 Ruke iznad glave. 606 00:29:57,860 --> 00:29:59,630 Ti si policajac koji uhvaćen Tommy Cummins. 607 00:29:59,760 --> 00:30:01,360 A ti si sestra Beth Falconer. 608 00:30:01,870 --> 00:30:03,310 Pratiš nas ceo dan. 609 00:30:04,980 --> 00:30:07,020 Ti si Candace Vaughn. 610 00:30:08,010 --> 00:30:12,690 Slijedite upute. Jedan svaka četiri sata po potrebi. 611 00:30:12,960 --> 00:30:15,630 I pokušajte izbjegavati alkohol ako možete. 612 00:30:16,000 --> 00:30:17,340 Zar nisi kreten. 613 00:30:17,630 --> 00:30:18,870 Trebalo bi da pomogne kod bola, 614 00:30:19,000 --> 00:30:21,300 ali mi-trebamo izvršiti još testova. 615 00:30:22,140 --> 00:30:23,740 Tako da ne znaš ni šta je ovo. 616 00:30:23,880 --> 00:30:26,320 Više ćemo znati nakon CT skeniranja. 617 00:30:26,890 --> 00:30:29,230 Za sada ne želimo da paničimo. 618 00:30:32,360 --> 00:30:33,860 Jesi li rekao Cassandri? 619 00:30:34,900 --> 00:30:36,940 Ne želim da brine za mene. 620 00:30:39,340 --> 00:30:40,370 Trebao bi joj reći. 621 00:30:42,020 --> 00:30:43,660 Moja sestra nikada nije pronađena, u redu? 622 00:30:43,790 --> 00:30:45,060 Hteo sam informacije 623 00:30:45,190 --> 00:30:47,230 ali mi nikad ne bi rekao, ma koliko se trudio. 624 00:30:47,290 --> 00:30:49,730 Granata u tom kovčegu, da li ti je rekao da ga staviš tamo? 625 00:30:49,870 --> 00:30:50,646 sta? br. 626 00:30:50,670 --> 00:30:51,276 Hteo je da obezbedim vozilo, 627 00:30:51,300 --> 00:30:53,100 onda ga odvezi u Kanadu. 628 00:30:53,910 --> 00:30:55,250 Hteo sam da ga zarobim. 629 00:30:55,780 --> 00:30:57,020 Natjeraj ga da mi kaže gdje je Beth. 630 00:30:57,180 --> 00:30:59,390 Da li je ikada objasnio zašto on je izabrao ovu lokaciju? 631 00:31:00,050 --> 00:31:01,890 Samo je rekao da je um svoje mesto, 632 00:31:02,020 --> 00:31:03,666 i samo po sebi može da napravi raj od pakla... 633 00:31:03,690 --> 00:31:05,130 izgubljeni raj. 634 00:31:14,380 --> 00:31:15,380 Bože moj. 635 00:31:22,200 --> 00:31:24,070 On rekreira Danteov pakao. 636 00:31:24,200 --> 00:31:26,170 Ovo je Tommyjevo putovanje u podzemni svet. 637 00:31:26,610 --> 00:31:28,680 Je li ti rekao gdje? želio je da te upozna? 638 00:31:28,810 --> 00:31:30,410 Postoji pristupni put nekoliko milja sjeverno 639 00:31:30,550 --> 00:31:31,656 i-2 petlje. 640 00:31:31,680 --> 00:31:33,840 Parkirao sam na raskrsnici. Rekao je da bude tamo do 9:00. 641 00:31:33,950 --> 00:31:35,120 sta radis 642 00:31:37,960 --> 00:31:39,100 Zakačio sam ovu lokaciju. 643 00:31:39,230 --> 00:31:40,970 Policajci će doći za 15 minuta. 644 00:31:41,100 --> 00:31:42,440 Reci im šta si rekao meni. 645 00:31:42,970 --> 00:31:44,410 Čekaj. Ne možeš me ostaviti ovdje. 646 00:31:46,710 --> 00:31:47,710 Molim te! 647 00:31:48,420 --> 00:31:49,420 Molim te! 648 00:31:56,130 --> 00:31:57,330 Moram da se vratim. 649 00:31:57,970 --> 00:32:00,270 Treba vam pauza, kaplare. 650 00:32:01,140 --> 00:32:03,240 Ima previše posla, znaš to. 651 00:32:03,650 --> 00:32:07,730 Možete li samo da sednete na sekund. 652 00:32:10,630 --> 00:32:13,000 Ne znam da li iko drugo ti to govori 653 00:32:13,130 --> 00:32:15,200 ali moraš da vidiš nekoga. 654 00:32:16,470 --> 00:32:17,387 Vidi, kapiram. 655 00:32:17,411 --> 00:32:19,580 Panduri, morate biti čvrsti kao stare čizme. 656 00:32:19,840 --> 00:32:23,080 Osim što krvariš kao i svi. 657 00:32:23,250 --> 00:32:25,190 I stvari kroz koje prolaziš. 658 00:32:25,990 --> 00:32:26,990 Samo napred. 659 00:32:27,130 --> 00:32:29,200 Reci mi da gledam svoja posla. 660 00:32:32,040 --> 00:32:36,220 Bio sam napolju šest meseci, pre par godina 661 00:32:37,750 --> 00:32:39,190 kada je moj partner ubijen. 662 00:32:40,350 --> 00:32:41,450 Odlazak od stresa. 663 00:32:43,030 --> 00:32:45,030 Nisam shvatio. 664 00:32:45,160 --> 00:32:46,720 Znate šta, mislim da nije pomoglo. 665 00:32:47,670 --> 00:32:50,510 Mogao bih i da jesam samo uključen. 666 00:32:53,310 --> 00:32:56,160 Upravo sam čuo. Je li on - neuništiv. 667 00:32:56,280 --> 00:32:57,880 Doktor kaže da će biti dobro. 668 00:32:58,020 --> 00:32:58,966 Hvala Bogu. 669 00:32:58,990 --> 00:33:02,230 Uspeli smo na vreme. On se tamo odmara. 670 00:33:03,030 --> 00:33:04,870 "Mi" znači Laila. 671 00:33:05,000 --> 00:33:06,540 Imao sam pomoć od prijatelja. 672 00:33:06,870 --> 00:33:08,370 Osim nijednog iz gradskog vijeća. 673 00:33:10,050 --> 00:33:12,220 Čuo sam dio tvog govora na internetu. 674 00:33:12,350 --> 00:33:13,990 Znate, ja se divim a žena koja udara po zadnjici 675 00:33:14,090 --> 00:33:15,260 čak i kada je to moja vlastita guza. 676 00:33:16,420 --> 00:33:17,490 Vidi, kapiram. 677 00:33:18,030 --> 00:33:19,570 Zauzeli ste stav, izneli ste svoj slučaj. 678 00:33:20,570 --> 00:33:21,570 Moć tebi. 679 00:33:22,170 --> 00:33:23,370 je li Karl... 680 00:33:23,710 --> 00:33:26,120 On je u Sijetlu na sortiranju van Tommy Cumminsa. 681 00:33:26,810 --> 00:33:27,880 Tommy Cummins? 682 00:33:28,010 --> 00:33:29,250 On ne zna za narednika 683 00:33:29,320 --> 00:33:31,490 a mi smo mislili da jeste imam dovoljno da se nosim. 684 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Da, naravno. 685 00:33:36,460 --> 00:33:38,830 Liza, odvedi svoju sestru u kafeteriju. 686 00:33:39,070 --> 00:33:40,270 Pridružit ću vam se za nekoliko. 687 00:33:43,950 --> 00:33:45,390 Elsie, tako mi je žao. 688 00:33:45,820 --> 00:33:46,860 To za mog muža? 689 00:33:46,990 --> 00:33:48,090 Da. 690 00:33:48,220 --> 00:33:49,960 Buket mrazeva bi bio bolji, 691 00:33:50,090 --> 00:33:51,430 ali kad se sve uzme u obzir... 692 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 Veliki mesingani. 693 00:33:55,970 --> 00:33:56,916 Sid? 694 00:33:56,940 --> 00:33:57,916 Vi. 695 00:33:57,940 --> 00:33:59,240 Gradsko vijeće. 696 00:34:01,080 --> 00:34:02,320 Impresivno. 697 00:34:15,280 --> 00:34:17,480 Jesam li propustio čaj sa tobom i majkom? 698 00:34:17,610 --> 00:34:18,496 Bio je to kućni poziv. 699 00:34:18,520 --> 00:34:20,320 Upravo sam ostavio recept. 700 00:34:21,120 --> 00:34:22,160 Sredstva protiv bolova. 701 00:34:22,360 --> 00:34:24,077 To bi je moglo učiniti malo pospana, pa joj ne daj da vozi. 702 00:34:24,101 --> 00:34:26,330 Da, naravno. Jer ona me uvek sluša. 703 00:34:28,270 --> 00:34:30,570 Christie, šta se dešava? 704 00:34:33,850 --> 00:34:36,560 Zovem hitnu sutrašnji sastanak, gradsko vijeće, 705 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 za ratifikaciju budžeta. 706 00:34:38,090 --> 00:34:39,130 Moram to popraviti. 707 00:34:39,260 --> 00:34:40,960 Pravilno rasporedite novac, u redu? 708 00:34:41,090 --> 00:34:43,190 Vidimo se tamo. 709 00:34:46,100 --> 00:34:49,170 Hej! Otvori ovo! Tako si sjeban! 710 00:34:52,150 --> 00:34:54,620 Obično se moje muze zalažu za svoje živote. 711 00:34:55,060 --> 00:34:56,300 Policija zna gde sam. 712 00:34:56,420 --> 00:34:58,160 Moraš me odmah pustiti van. 713 00:34:58,290 --> 00:34:59,530 Pusti me van! 714 00:35:01,330 --> 00:35:04,100 Još uvek imaš nadu u to oni će te spasiti? 715 00:35:07,980 --> 00:35:09,020 Znaš šta? 716 00:35:09,150 --> 00:35:12,220 Polagao sam velike nade u ovaj komad. 717 00:35:13,160 --> 00:35:15,460 I mislio sam da idem da to napusti. 718 00:35:17,870 --> 00:35:21,510 Ali to je-to je ono smiješno stvar o nadi, zar ne? 719 00:35:22,140 --> 00:35:24,510 Čak i kada znaš da je sve gotovo, 720 00:35:26,950 --> 00:35:28,250 tvoja nada... 721 00:35:29,520 --> 00:35:30,660 Ostaje živ. 722 00:35:33,160 --> 00:35:35,530 - 'Do samog... - Ne! 723 00:35:35,670 --> 00:35:37,470 Poslednji dah. 724 00:35:38,040 --> 00:35:40,040 Ne! Pomozite mi, molim vas! Upomoć! 725 00:36:00,890 --> 00:36:03,200 Zdravo. Počeo sam da razmišljam Ne bih se iuo sa tobom. 726 00:36:03,320 --> 00:36:04,560 Uvukao sam se u nešto. 727 00:36:06,230 --> 00:36:07,046 Jesi li čuo? 728 00:36:07,070 --> 00:36:09,410 Da. Laila mi je rekla. gdje si ti 729 00:36:09,540 --> 00:36:13,310 Ja... samo sam htela da se izvinim za, 730 00:36:14,210 --> 00:36:15,680 mnogo stvari. 731 00:36:18,790 --> 00:36:19,367 Moram da idem. 732 00:36:19,391 --> 00:36:20,830 Karl, šta se dešava? 733 00:36:23,230 --> 00:36:25,100 Ti si ljubav mog života. 734 00:36:25,940 --> 00:36:28,680 Natjerao si me da se osjećam više živ nego što sam ikad mislio da je moguće. 735 00:36:29,410 --> 00:36:32,580 I treba da znaš da... Šta god da se desi. 736 00:36:34,090 --> 00:36:35,430 Sad me plašiš. 737 00:36:35,560 --> 00:36:37,600 Šta se dođavola dešava, Karl? 738 00:36:39,130 --> 00:36:40,130 Karl? 739 00:36:52,120 --> 00:36:54,320 Pa, dobro, dobro... 740 00:36:54,990 --> 00:36:56,030 Vidi ko je ovde. 741 00:36:57,570 --> 00:37:00,110 Došao si na vrijeme, Karl. 742 00:37:00,240 --> 00:37:01,960 Znate da se ovo koristi da bude skladište 743 00:37:02,010 --> 00:37:03,250 vlasništvo moje porodice. 744 00:37:03,380 --> 00:37:05,480 Vidite da sam napravio neke promjene. 745 00:37:08,320 --> 00:37:12,030 Ne, ne, molim te. Stani. Upomoć! Upomoć! 746 00:37:12,160 --> 00:37:13,160 Spusti to dole! 747 00:37:13,430 --> 00:37:15,300 Dobrodošao u pakao, Karl! 748 00:37:17,740 --> 00:37:18,740 Pusti je! 749 00:37:19,740 --> 00:37:21,340 On je u redu. 750 00:37:22,120 --> 00:37:24,620 Da, tvoj spasilac jeste stigao baš kako smo se nadali. 751 00:37:26,120 --> 00:37:27,520 Šta mi radimo ovde, Tommy? 752 00:37:27,660 --> 00:37:29,760 Ne vrijeđaj me, Karl. Znaš šta je ovo. 753 00:37:31,270 --> 00:37:32,640 Trebao sam da to vidim. 754 00:37:33,300 --> 00:37:34,740 Danteov pakao! 755 00:37:34,910 --> 00:37:35,910 Bingo! 756 00:37:37,310 --> 00:37:39,310 Pusti me da budem tvoj Virgil, Karl. 757 00:37:39,450 --> 00:37:40,750 Da te naucim necemu. 758 00:37:43,430 --> 00:37:45,700 Ona je na ivici. 759 00:37:46,700 --> 00:37:49,270 Bože, zar se ne osećaš živim? 760 00:37:51,440 --> 00:37:54,780 Samo se zaista možeš osjećati živim, Karl, pred licem smrti. 761 00:37:57,090 --> 00:37:58,360 Povratna kopija je na putu, Cummins. 762 00:37:58,490 --> 00:38:01,400 Bure je puno. 763 00:38:02,460 --> 00:38:04,200 Određeni smo našim izborima, Karl. 764 00:38:04,330 --> 00:38:05,570 Dakle, izbor je na vama. 765 00:38:05,700 --> 00:38:07,300 Ja ili ona? 766 00:38:14,220 --> 00:38:15,320 Drži se! 767 00:38:24,170 --> 00:38:25,510 jesi li dobro? 768 00:38:39,140 --> 00:38:40,440 ti si dobro. 769 00:38:53,570 --> 00:38:56,280 Candace, znao sam da mogu računati na tebe. 770 00:38:56,400 --> 00:38:58,570 Lezi dole! Lezi dole! 771 00:39:26,600 --> 00:39:28,270 Njegova porodica je vlasnik magacina. 772 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Sakrio je ova tijela za... 773 00:39:31,370 --> 00:39:32,740 Bog zna koliko dugo. 774 00:39:34,450 --> 00:39:36,620 Do sada su pronašli 16. 775 00:39:40,790 --> 00:39:42,890 Nakon što su tela identifikovana... 776 00:39:44,300 --> 00:39:45,900 Obavestiću porodice. 777 00:39:47,710 --> 00:39:49,880 Možete početi sa Meredith sokolarom. 778 00:39:52,180 --> 00:39:53,650 Pronašli smo Bethin ID. 779 00:39:59,460 --> 00:40:00,930 Idem da vidim Cumminsa. 780 00:40:01,700 --> 00:40:03,240 Šta ćeš mu reći? 781 00:40:03,470 --> 00:40:05,510 Louisiana je bila njegov izbor. 782 00:40:21,070 --> 00:40:23,940 Hej. da li je još uvek... 783 00:40:24,210 --> 00:40:25,480 Spavanje. 784 00:40:25,780 --> 00:40:27,920 Doktor je rekao da mu treba više od svega, pa... 785 00:40:28,960 --> 00:40:30,230 Ne gnjavi ga. 786 00:40:30,730 --> 00:40:32,570 Zvuči kao dobar savjet. 787 00:40:41,350 --> 00:40:42,990 Stvarno sam mislila da neće doći. 788 00:40:43,750 --> 00:40:46,220 Samo sam mislio da hoće samo me ostavi tamo. 789 00:40:46,760 --> 00:40:48,930 Pričamo o glupostima, zar ne? 790 00:40:49,100 --> 00:40:50,670 Ne, ne, ne. 791 00:40:52,800 --> 00:40:55,070 Svi imamo glupe misli, ok? 792 00:40:56,410 --> 00:40:57,850 To je samo dio ljudskog bića. 793 00:41:25,870 --> 00:41:26,870 budan sam. 794 00:41:27,670 --> 00:41:29,000 Hteo sam da te vidim. 795 00:41:31,910 --> 00:41:33,980 Bože, da li mi je ikada drago što si ovde. 796 00:41:36,390 --> 00:41:37,760 Izgledaš grozno. 797 00:41:38,290 --> 00:41:39,690 Idem, idem da se istuširam. 798 00:41:39,830 --> 00:41:41,770 Ne, Karl, molim te ne idi. 799 00:41:44,910 --> 00:41:45,910 Sedi. 800 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 jesi li dobro? 801 00:41:54,560 --> 00:41:55,900 Tommy Cummins? 802 00:41:57,030 --> 00:41:58,770 Mmhmm. Da. 803 00:41:59,800 --> 00:42:02,140 Zamolili su me da radim posao i... 804 00:42:03,710 --> 00:42:06,550 Utroba mi je rekla da kažem ne, ali jednostavno nisam mogao da odolim. 805 00:42:10,360 --> 00:42:12,060 Zamalo sam ubio ljude. 806 00:42:14,870 --> 00:42:17,040 Mislio si da jesi poginut ćeš 807 00:42:17,570 --> 00:42:18,870 kada ste zvali. 808 00:42:26,960 --> 00:42:29,100 Nikada ne odlazimo ljuti, u redu? 809 00:42:30,800 --> 00:42:31,800 Dogovoreno. 810 00:42:35,740 --> 00:42:38,180 I nikad ne pogineš, ok? 811 00:42:39,480 --> 00:42:41,850 Da. Uradiću - daću sve od sebe. 812 00:42:51,610 --> 00:42:53,080 - Dobro jutro. - Izvinite što kasnim. 813 00:42:53,480 --> 00:42:54,580 Dozvoljeno ti je. 814 00:42:54,750 --> 00:42:55,750 Hej, hej. 815 00:42:55,850 --> 00:42:58,150 Neko je ovo ostavio za tebe. 816 00:42:58,290 --> 00:42:59,970 Stajao je na stolu kada sam stigao. 817 00:43:00,490 --> 00:43:01,690 Ne znam ko ga je ostavio. 818 00:43:13,080 --> 00:43:14,080 Bože moj. 819 00:43:14,390 --> 00:43:15,266 sta? 820 00:43:15,290 --> 00:43:17,130 Izgleda da je neko hakovao gradonačelnika.